Sonietchka

Category: Livres,Etudes supérieures,Université

Sonietchka Details

Depuis toujours, Sonia puise son bonheur dans la lecture et la solitude. C'est dans une bibliothèque que, à sa grande surprise, Robert, un peintre plus âgé qu'elle, qui a beaucoup voyagé en Europe et connu les camps, la demande en mariage. Avec Robert et, bientôt, leur fille Tania, Sonia n'est plus seule, elle lit moins, mais, malgré les difficultés matérielles de l'après-guerre, elle cultive toujours le même bonheur limpide, très légèrement distant et ironique. Des années plus tard, Tania introduit à la maison son amie polonaise Jasia, fille de déportés, mythomane, fantasque, aussi jolie que Tania est laide, et goûtant, comme elle, aux jeux amoureux. Jasia devient la maîtresse de Robert. Malgré son chagrin, Sonia est toujours heureuse. Robert meurt. Tania et Jasia s'en vont à leur tour, Sonia se retrouve seule, elles se remet à lire. Elle irradie toujours du même bonheur résolument paisible et mystérieux.

Reviews

La page de gauche présente le texte en russe ; la page de droite, la traduction en français. Il y a une préface, mais pas de note dans le texte. La traduction est assez proche du texte original, ce qui permet de trouver assez facilement la correspondance entre tel mot russe inconnu, et son équivalent en français, donc l'absence de note n'est pas très ennuyeuse.Le plus : Le livre est très bien écrit. Il y a de l'humour, du suspens, un beau style. C'est très agréable à lire.Le moins : L'histoire est centrée sur les relations entre juste trois ou quatre personnages. Sonietchka est une femme intéressante, mais elle n'est pas très bien entourée.Globalement, j'ai bien aimé ce livre, et je le recommande.