Category: Livres,Romans et littérature,Autres littératures étrangères
Monsieur le Président Details
Malgré le refus de Miguel Angel Asturias d'être considéré comme un auteur engagé, Monsieur le Président est tout entier habité par cette volonté de dénoncer l'inhumanité, la bestialité et l'injustice d'un régime dictatorial. Une barbarie qui trouve sa genèse dans l'assassinat d'un homme de main du pouvoir par un simple d'esprit, souffre-douleur de celui-ci. Ce crime déclenche bientôt une répression sanglante... Si le livre d'Asturias est habité de personnages isolés comme l'infirme Moustique ou ce couple, Camila et Michel Visage d'Ange, qui représente l'amour et l'espoir, le peuple dans son ensemble est le seul et unique personnage de ce roman. Le peuple, à la fois vivant et combatif, victime et compromis. Dans un style unique que Roger Caillois qualifie de "réalisme halluciné", Asturias s'inspire des mythes mayas et des classiques espagnols pour dresser le tableau d'une oppression politique et redonner la parole à ceux qui ne l'ont pas. Monsieur le Président, publié bien avant la vague d'oeuvres à succès qui firent reconnaître la littérature hispano-américaine en Europe, est le roman maître de Miguel Angel Asturias. --Hector Chavez
Reviews
Chronique qui nous plonge dans une injustice si évidente qu'il est presque difficile de concevoir que certains faits aient pû exister ... La cruauté de cette tyranie nous fait frémir.Mais, quelle littérature, quel style ! Comment ai-je pu passer jusqu'à présent à côté d'un tel grand auteur ?Son écriture est flamboyante, une littérature éblouissante !« Dans le c?ur du vieux Canales se déchaînaient les sentiments qui accompagnent les tempêtes que soulève l'injustice dans l'âme de l'homme de bien.Il avait mal à son pays comme si son sang s'était pourri ... De quel droit exigeait-on de nous, militaires, la loyauté envers des régimes déloyaux qui trahissent l'idéal, le pays, la race ?... »Prix Lénine de la Paix et Prix Nobel de littératureUne remarque à la traduction : le mot opprobre et non opprobe
0 komentar:
Posting Komentar