La Filiale

Category: Livres,Romans et littérature,Littérature russe

La Filiale Details

Le narrateur, Dalmatov, est un journaliste russe émigré à New-York qui travaille à la station de radio russe antisoviétique : « Troisième vague » en référence à la troisième vague d’émigrés russes. Il est marié et a deux enfants. Un jour, il est envoyé comme correspondant à Los-Angeles où a lieu un congrès de dissidents intitulé « La Nouvelle Russie » qu’il observe avec beaucoup d’ironie. Il y retrouve Tassia, sa première femme, qui décide de squatter sa chambre d’hôtel. Dalmatov se souvient de leurs premières amours à Leningrad. Le congrès élit un nouveau gouvernement russe et choisit Tassia comme leader de l’opposition. Tassia offre un chiot à Dalmatov, puis le plaque comme elle l’a déjà fait il y a bien des années, durant son service militaire. Un récit doux-amer en petites touches qui mêle anecdotes, réflexions et souvenirs de jeunesse, le tout d’inspiration autobiographique comme toujours chez Dovlatov. Et comme toujours chez cet auteur qui, dans la grande tradition de la littérature russe, manie à merveille l’autodérision, le rire perce à travers les larmes et les larmes à travers le rire. Un roman très drôle, très triste et très touchant, qui incite à la réflexion et dont le thème essentiel est l’absurdité de l’existence.

Reviews

Enfin traduit en français,"la filiale" est un nouveau et important jalon dans la redécouverte de Sergueï Dovlatov,auteur d'une oeuvre autobiographique dénuée de suffisance et à l'humour dévastateur.Comme dans "le domaine Pouchkine",Dovlatov revient sur un épisode de sa vie: ici sa relation passionnée avec Tassia,dont il était amoureux alors étudiant à Leningrad et qu'il revoit bien des années après à un congrès d'opposants russes à Los Angeles."La filiale" exprime avec beaucoup de délicatesse le sentiment amoureux et,comme toujours chez Dovlatov,l'on ne peut manquer d'être frappé par la concision du récit et la précision du style.Les scènes du roman sont marquantes,comme celle de la baignade dans la Neva et la description du dérisoire congrès.Dovlatov a un sens de la dérision qui fait ici merveille.Et le portrait de la fascinante et imprévisible Tassia est une très grande réussite,qui fait de "la filiale" un livre à la fois décapant et émouvant.